【环球时报报导 记者 徐刘刘 刘雅婷】编者的话：克日，第19届威尼斯国际建筑双年展正在乎大利威尼斯开幕，吸引了来自66个国家的750余位建筑师参展。中国馆展览以“容·智慧”为主题，从中华传统文化中罗致“天人合一”理念，显现了乡村更新、材料刷新与可持续发展的中国计划。“文化出海TALK”系列访谈第二期，约请本届双年展中国馆策展人、知名建筑师马岩松，畅谈怎样经过建筑语言解释中国传统哲学，以及中国建筑如安正在国际舞台上显现奇特魅力。

作为正在国际建筑界具有较大影响力的中国建筑师，马岩松的代表作品包括加拿大的梦露大厦、美国的卢卡斯叙事艺术博物馆等，并被英国皇家建筑师协会授予国际院士。

本届威尼斯国际建筑双年展中国馆以“容·智慧”为主题，约请12位（组）青年建筑师，以良渚文明、敦煌石窟、北京中轴线等为灵感，呈现了10件（套）跨时空展品。作为中国馆策展人，马岩松正在接受《环球时报》专访时表示，正在工业文明向智能期间转型的当下，中国建筑师正从中华传统文化“天人合一”的天下观中罗致智慧，以“智慧”的理念回应材料更新、乡村扶植与景观再造的环球性议题。

展开剩余 76 %

中国建筑的将来应是代际之间的合唱

环球时报：怎样理解本届威尼斯双年展中国馆的‘容·智慧’主题？

马岩松：“容”的核心是对多元声响的容纳。中国建筑的将来不该是单一风格的独白，而应是代际之间的合唱。展厅里，既有以良渚城邦祭祀礼乐为灵感的空间装置，也有将北京中轴线景点的时候片段转化为诗意的视频。这些作品横跨5000年文明，却配合正在追问“自然与科技共生”的命题。

“智慧”则指向传统与将来的连接。中国传统文化对人与自然关系的认知极具前瞻性：自然是人类精神的内涵，而非将人与自然分裂——这正是“天人合一”的深层智慧。我认为，将来的智能科技应办事于人的情感与精神需求，而威尼斯双年展正是向西方传递这一启示的窗口。

展览特地分别为“古典智慧”“现代科技”“将来乡村”三个板块：古典部分追溯中华文明的空间哲学，现代部分聚焦科技对乡村形态的重塑，将来部分则探索传统智慧正在智能期间的退化大概。部分作品还关注现代材料的可持续再行使，试图正在技术迭代中连续西方营建的生态智慧。三个板块交织成一个叙事整体，让观众直观感受传统价值对将来的启示性。

环球时报：当下AI正正在重塑建筑设计流程，你怎样对待技术对建筑行业的打击？

马岩松：技术对建筑的转变是深入的，但我并非“技术至上”的拥趸。建筑历经千年演化，技术前进一定直接同等于居住幸运感的提升。建筑的核心价值始终围绕“人”展开——舒适的生存场景、与自然的亲密接触、家庭社区的情感联结，这些才是建筑的灵魂。

AI等技术是高效的辅助工具，可大幅提升效率。但将来的建筑学应更具开放性：打破技术壁垒，让社区住民、文化学者等多元主体参与空间讨论——比如怎样经过建筑增进社会融合、提升居住平正性。技术的最终使命，是让建筑回归对“人”的关怀。

堆砌仿古标记本质是对历史的误读

环球时报：正在建筑创造与自然景观的融合方面，你有怎样的理念和理论？

马岩松：西方文化中对自然的理解更加高等，这与西方风行的生态技术观念不同。建筑创造不是简单的仿造，而是与自然景观融合，追求自然诗意和生命感。以我设计的安吉“两山”将来科技城文化艺术中心和深圳湾文化广场为例，这些建筑与四周的山水、竹林等自然景观融为一体，实现了建筑与景观的协调共生。安吉大剧院和文化中心潜藏正在茶山中，屋顶可以栽培茶叶，成为临盆性的景观。深圳湾文化广场则是一座博物馆，展现了深圳的文化，同时与海边的景观融为一体，成为乡村中的一片绿地。

将远古的自然元素和语言与现代建筑相结合，这种意境超过了时候，让人感受到自然带来的超实际精神性，表现了人与自然的关系。正在现代乡村的语境中，正在深圳拓开一个新时空，与过去和将来相连，能让人产生不同的感受。

环球时报：正在建筑与自然景观的融合理念中，你为何阻挡简单仿古的标记化设计？

马岩松：堆砌仿古标记本质是对历史的误读。中国传统建筑的核生理念是生长和适应，而不是简单的模仿和复制。这种生命感很重要，生命感就代表着你要一直地举行立异。与此同时，新老又是可以共存的。新建筑不一定要用传统的标记和款式，而是要正在理解传统的基础上，创造出符合现代生存需求的空间。正在现代技术和功能需求下，做出新的立异，同时理解和传承那些传统的价值也黑白常重要的。

用“天人合一”的智慧应对环球性议题是中国建筑师的使命

环球时报：国际社会对中国几代建筑师的贡献评价怎样？

马岩松：国际社会对中国建筑师的关注，本质是对环球化期间中国文化奇特性的认可。我认为，传统不单单是老的东西，而是一种高等的智慧，可以运用于将来的建筑和乡村。传统的天下观和价值，它是一个看不到的东西，但能经过建筑空间或者与周边自然联系的意境来作表达，追求的是与自然你中有我、我中有你。真正的传统应该正在现代建筑中表现其价值，而不是表面化的标记。

环球时报：你怎样对待中国建筑正在国际舞台上的话语权构建？

马岩松：我认为话语权这件事是绝对容易的，更重要的是你得到话语权后想干什么。你要提出一种理念，让所有人都觉得这是我们的将来，我们都能学习它，能得到好处。中国建筑师的使命，是用“天人合一”的智慧应对环球性议题，这比纯真输出技术更有文化压服力。只有真正深入理解本身的文化，才能正在国际舞台上显现出奇特的魅力。

令人欣喜的是，新一代中国建筑师成擅长环球化语境，既能以平视视角对话国际前沿，又能将文化基因融入设计理论。我期待看到更多“非标记化”的中国表达。当建筑不再依赖标签证实身份，而是以空间哲学触感人心时，大概才是真正的文化自信。

公布于：北京市